Это - Лондон.
Сегодняшний день - как любой другой. И, как всегда в это время года...
...серый, холодный, и, конечно, туманный.
Хильдегард КНЕФ и Гец ГЕОРГЕ в фильме
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ В ЗАГРОБНЫЙ МИР
в фильме снимались: Рихард МЮНХ, Хайнц РИНКЕ
Карл ЛАНГЕ, Пинкас БРАУН
Адельхайд ЗЕЕК, Ханс ПЕТЩ, Ян ХЕНДРИКС, Иоахим РАКЕ
Клаус КИНСКИ, Ханс КЛАРИН
сценарий Эбергарда КЕЙНДОРФФА Джэймса Хэди ЧЕЙЗА и Йоханна СИБЕЛИУСА по мотивам романа
режиссер Альфред ФОРЕР
Молодой человек за рулем - Дон Миклем.
Он - студент юридического факультета сдавать последние экзамены. в Кембридже и скоро должен будет
То есть, если, конечно, сумеет продержаться так долго и если ничего необычного не произойдет.
Дон - не самый выдающийся студент, он - обычный середнячок.
Как и его друг Гарри Мейсон, который сидит рядом с ним...
Дон - обычный молодой человек, не считая, разве что, этого автомобиля.
Но не настраивайтесь против него, ведь это - подарок его дяди...
...сэра Сайруса Брэдли, одного из самых богатых и наиболее влиятельных людей Лондона.
Справедливо предположить...
...что Дон в один прекрасный день унаследует все огромное состояние своего дяди.
Но он еще и не подозревает, сколь близок, на самом-то деле, этот самый день...
...приветствуя свою тетушку, леди Хэлен Брэдли. Он получил срочный звонок от нее.
Что-то явно случилось...
...и тетушка Хэлен пребывает не в обычном своем спокойном состоянии.
- Я очень беспокоюсь о твоем дяде Сайрусе. - Он решил лишить меня наследства?
В настоящее время его шантажируют. с угрозами... Сегодня утром, он получил сообщение
...в котором требуют, чтобы он а иначе... перевел 50 000 фунтов на анонимный счет,
- А иначе его похитят? - А иначе утром живым его уже не увидят.
И подписано сообщение: "Черепаха".
Черепаха? Похоже на чью-то дурацкую шутку!
То же самое говорит и дядя Сайрус. Только я не верю тому, что это - шутка.
- Я очень боюсь! - Да, что ж...
- Когда это все произошло? - Вечером, часов в девять.
Кто-то должен пойти и собрать деньги.
Ну же! Вы не должны позволять себя запугать! Вечером я приеду к вам.
- О, спасибо, мой дорогой! - Я буду у вас в восемь.
Я чувствую себя гораздо лучше.
- До свидания, мой дорогой! - До свидания!
Минуту внимания! прибывшим рейсом Рим-Париж... Всем транзитным пассажирам, только что
...и собирающимся выехать на территорию Манчестера...
...большая просьба пройти к стойке "А"
...с паспортом и пройти контроль. Спасибо!
Прошу внимания! Это - последнее обращение ко всем пассажирам...
.... в Нью-Йорк.
Пожалуйста, пройдите к воротам "Б" для посадки.
Спасибо!
Вы нашли кого-нибудь?
Метателя ножей, который не может больше работать.
- И почему же? - Неудачным броском он убил своего партнера.
- Это сомнительная рекомендация. - Уверяю, он справится.
Будем надеяться... Я хочу его увидеть.
Увидите.
- Когда вы отправили письмо? - Вчера. Оно прибыло сегодня.
Сегодня вечером я отправлю гонца за деньгами.
- Что будем делать, если Брэдли заплатит? - Он не станет платить!
Его не так-то легко запугать.
Но его смерть напугает других. Вот что важно!
И тогда следующий будет знать, остаться в живых. что ему лучше заплатить, если он хочет
Это срабатывало везде!
Автомобиль "ТИ-ЭКС 331". Триест?
Лондон, автомобиль "ТИ-ЭКС 331". Вас вызывает Триест.
- Можете говорить. - Да! Да, это я, босс.
Все в порядке. Я забрал "посылку" из аэропорта.
Да. Конец связи...
Это был босс. Он всегда подозрителен.
Что-то случилось?
- Врачи не могли постараться получше? - А что такое? Мое лицо, да?
Да.
Но я должна буду к нему привыкнуть.
Привет, Крантор!
Вы принесли деньги?
- Кто эта куколка? - Она не про твою честь!
Она принадлежит боссу!
- У вашего босса очень затратный вкус! - Он же пьет!
- Он совершенно бесполезен. Идем отсюда! - Минуточку!
И что это ты творишь?
Ты должен делать то, что велено, или будешь убит!
Это только боссу решать.
- Думаете, я не смогу справиться с работой? - Я знаю, что не сможешь.
У тебя дрожат руки!
Шапиро!
Что я вам говорил? Лучшего нам не найти.
В Англии нет никого, кто бы мог метать ножи лучше меня!
- Вот этим? - Этим! Это то, с чем я всегда работаю.
- Не будем тратить больше времени! - Об этом я и толкую - где мои деньги?
Вы сказали, что мне заплатят заранее!
Мы - люди дела, мистер Шапиро.
Мы заплатим, как только вы закончите свою работу.
Это необычного вида существо было доставлено сюда полчаса назад.
Кем?
Я понятия не имею, сэр.
Постучали, а когда я ответил, никого там не было.
Только эта коробка перед дверью.
Только сумасшедший способен действовать таким образом!
- Унеси это с глаз моих долой, прошу! - Слушаюсь, сэр.
Мы должны позвонить в Скотланд-Ярд. арестовать! Кто бы ни доставил это, его следует
Именно это я и твержу весь день напролет!
- Но твой дядя не слушает. - Я не хочу, чтобы полиция была здесь!
На носу выборы!
И если это - шутка, а я побегу к полиции, как это будет выглядеть?
- Я выставлю себя идиотом! - Нет! Есть риск для твоей жизни!
- Дай и мне! - Ты же не веришь во всю эту чепуху?
Во всяком случае, мы наготове. Диксон и я - в доме...
...а Гарри будет караулить на улице, в машине.
- Без двух минут девять. - И все будет хорошо!
Прием, Гарри! Ты в порядке?
Нет, но виски наверняка бы мне помогло!
Минуточку!
Внимание! Кто-то едет на мотоцикле.
Останавливается прямо перед домом!
Теперь он идет к двери.
Они хотя бы пунктуальны.
Снаружи курьер , сэр. Он прибыл, чтобы получить пакет.
- Я хочу взглянуть на этого курьера! - Оставайся здесь, дядя! Я этим займусь!
- Диксон, вы возьмите пакет! - Дон, ты не можешь идти один!
Не волнуйся, они охотятся не за ним!
- Да? Чем могу быть полезен, друг мой? - Это - дом сэра Сайруса Брэдли?
По улице Хэймстрит?
- Это верный адрес, не так ли? - Да, это - верный адрес!
- Я должен забрать пакет. - А какие у вас еще инструкции?
- Куда вы повезете пакет? - В отель "Пикадилли", сэр.
Мистер Монтгомери будет ждать меня там. По крайней мере, мне так сказали.
А как вы опознаете мистера Монтгомери? Вы знаете его лично?
Нет, сэр.
Тут что-то не так?
- Подождите здесь. Я вынесу вам пакет. - Да, сэр.
Диксон!
- Отдайте пакет курьеру. - Хорошо, сэр!
И обязательно получите с него квитанцию!
Хорошо, Гарри! Будь внимателен!
Он сейчас выйдет отсюда! Следуй за ним до отеля "Пикадилли".
Мы скоро все узнаем. Узнаем, не солгал ли он тебе.
Вот, он вышел. Я вижу его.
Как же они удивятся, когда откроют упаковку...
...и найдут там одни только старые речи предвыборных кампаний!
- Ну, а теперь я звоню в полицию. - Полагаю, ты прав.
Мы должны были позвонить еще раньше!
Что такое, Дон?
- Связи нет. - Что?
Алло, Гарри? Гарри!
Гарри! Ты меня слышишь?
Гарри!
- Диапазон ограничен на полмили. - Диксон!
Диксон, возьмите машину. Езжайте к ближайшему телефону-автомату и уведомите полицию!
- Слушаюсь, миледи! - Нет Диксон! Ты остаешься здесь!
- Но почему, Дон? - Вот квитанция, сэр.
Вполне возможно, что нам всем лучше оставаться здесь.
Если это они создали проблему, и до другого телефона. обрезали линию, то не дадут нам добраться
Эй, что случилось?
- Через дорогу был натянут трос. - Ты как? Сможешь встать?
- Да... - Я помогу тебе.
- А что случилось с пакетом? - Можешь быть уверен, он пропал!
Мы обыскали дом, но там никого нет. нужно выпить. Подойдите, Диксон! Вам тоже
- Спасибо, сэр, но я правда не думаю, что... - Ну же, Диксон! Все в полном порядке!
- Спасибо, миледи! - Я налью себе еще один.
Свой я выпью в другой комнате.
Не нравится мне это! Я боюсь.
Успокойтесь, тетя Хэлен! Диксон, а где у нас предохранители?
В подвале, сэр. Я схожу за фонариком.
У вас есть пистолет? - Да. У меня в столе.
- Оставайтесь здесь. - Он в правом ящике.
Не стойте напротив света, спрячьтесь за камин. не вернусь. И не покидайте комнату, пока я
Где предохранители, Диксон?
Там, рядом с коробкой.
Хорошо! Я иду первым, вы - следом.
Простите меня, сэр.
Возьму-ка я свое ружье!
Будь осторожней.
Дон!!!
Гарри!
- Теперь можете его унести. - Мы не приняли все это всерьез.
Нет, пока кто-то не отрезал связь. Вот тогда мы забеспокоились.
- Чуток поздновато. - Да. Но даже тогда...
Я и не думал, что это случится так быстро!
К тому же, мой друг караулил снаружи.
- Прошу! - Нет, спасибо, я бросаю.
Кстати, а где сейчас ваш друг? Почему он не выходит с вами на связь?
Не знаю. Я выбежал на улицу сразу после убийства, и он еще был там.
Но он уехал прежде, чем я сумел остановить его.
Погоня за бандитами - это то, чем должна заниматься полиция.
- Так безопаснее. - Простите! Медсестра здесь, сэр.
- Да, отведите ее наверх, к леди Хэлен. - Слушаюсь, сэр.
- Есть возражения? - Нет, нет. Отведите ее наверх.
Послушайте, сэр...
Я бы хотел пойти домой на случай, если мой друг попытается связаться со мной там.
Хорошо. Вы можете связаться со мной по этому номеру.
- Да? - Ну, наконец-то!
- Я достал его! - Кого? Человека из "Пикадилли"?
Его вообще не существует. Я говорю про человека, который сновал по саду.
Что ты имеешь в виду?
Я объясню тебе все позже. Я преследовал этого парня по всему Лондону.
- Где ты сейчас? - Возле отеля "Полсен". Он внутри.
Не дай ему уйти, я сейчас же буду там!
ОТЕЛЬ "ПОЛСЕН"
- Ищите кого-то конкретного? - Возможно.
Все, что я имел в виду... может, я смог бы как-то помочь.
- Разве ты не платишь им? - Закрой свой рот!
Мы ищем человека, который приезжал сюда полчаса назад.
Вы говорили, что когда я убью его, вы отдадите мне деньги!
- Какие гарантии, что он мертв? - Мои гарантии!
- Этого не достаточно. - Прошу, отдайте мне деньги.
- Я говорил, что должен уехать из города. - К чему такая спешка?
- Что-то пошло не так? - Ничего "не так" не шло!
Просто, возможно, меня кое-кто увидел.
- Кто-то видел тебя!? - Я сказал - возможно!
Не вопи!
Ты получишь 1000 фунтов, когда прочитаешь в газетах, что покончил с ним.
- Слишком долго ждать! - Они не от меня, а от Крантора.
- Я же говорила тебе не ходить в отель. - Где Крантор? Я хочу поговорить с ним!
Он не уверен, что ты не создашь каких-нибудь проблем.
Добрый вечер!
Спасибо!
Вы хоть знаете, как он выглядит?
Почему я должен тратить свое время?
Я знаю, что деньги где-то здесь!
Не двигаться!
Что ты здесь делаешь? Полиция ищет тебя!
Полиция? Где?
Наверху! Я должен избавиться от них!
Я ухожу отсюда. Я ухожу отсюда!
Что значит "ухожу"? Зачем ты вообще пришел сюда?
Я думаю, вы оба должны уйти и убедиться, что не проболтаетесь!
Уж я не проболтаюсь, не волнуйтесь! И прослежу, чтобы и он этого не сделал.
Полиция! Откройте дверь!
Быстрей! Туда!
Полиция, открывайте!
- Что происходит? - Нет, ничего.
Извините!
Полиция, откройте!
Полиция! Откройте дверь!
- Что все это значит? - Извините!
- Откройте дверь, полиция! - Входите!
О, извините! Простая рутина.
Мой паспорт...
- Он прямо там. - Спасибо, в этом нет нужды.
- Ничего, сэр. - Извините! Жаль, что побеспокоили вас.
- Долго вы следили за отелем? - Полчаса. Я не видел, как он вышел.
- Он, должно быть, прошел через задний ход. - В следующий раз захвачу своего брата-близнеца.
- Вы нашли что-нибудь? Вы с нами? - Нет, думаю, я подожду здесь Дона.
Но не забудьте позвонить мне, если натолкнетесь на что-нибудь новое.
- Спокойной ночи! - Спокойной!
Скажите-ка, когда въехала дама на втором этаже?
Как раз сегодня.
- Когда именно? - Ну, я не знаю...
Она звонила в Триесте примерно в 7:30.
А это было вскоре после ее приезда.
- Она зарегистрировались в семь? - Да, около семи.
Гарри, подожди меня в машине.
- Привет! - Ну, достаточно увидел?
Алло? Дон? Дон! Алло!
Такси!
- Ох, извините! - Ищете что-то?
Я хотел бы задать вам несколько вопросов. Некоторое время назад я был здесь с полицией.
Да. Я вас помню.
Вы не могли бы войти, а то будет неловко, если я захочу вылезти.
- Я не возражаю, если не возражаете вы. - Вы полицейский?
Нет, я...
Меня зовут Дональд Миклем.
Итак, вы - не полицейский...
...но вы пришли с полицией, а теперь несколько вопросов? вернулись, чтобы задать мне
Другими словами вы играете в детектива.
Я оказался в довольно щекотливой ситуации.
Мой дядя был убит этим вечером!
- Убит? - Да.
- Мы ищем убийцу. - В моей ванной?
Нет... мы обыскиваем все номера.
Но в вашем номере...
...я нашел это.
- А что это такое? - Штемпель...
Вернее - часть штемпеля.
И определенно - того же самого цвета...
...и с тем же гербом, что и на печати моего дяди.
- А печать - это столь существенно? - Разумеется существенно!
- У вас есть сигареты? - Конечно.
А огонька не найдется?
Это немного смущает меня...
Подумать только - убийца, возможно, как раз передо мной! останавливался в этой самой комнате,
- Во сколько вы зарегистрировались в этой комнате? - Давайте посмотрим.
Самолет прилетел в шесть, потом я провела пару часов с другом...
Я приехала в отель как раз перед приходом полицией.
- Вы зарегистрировались около десяти? - Да. Это так.
Я была совершенно измотана, вот и задремала немного.
Мне очень жаль, что вынужден был ворваться. Я надеялся, что вы сумеете мне помочь.
Боюсь, я оказалась не слишком полезна.
- Вы еще не ужинали? - Нет.
Не желаете ли отужинать со мной?
После всего случившегося, дурное впечатление. я не хотел бы оставлять у вас о себе
Я была бы рада. Подождите снаружи, я выйду через минуту.
ЛАУРА ЛОРЕЛЛИ
Мистер... Простите, я не совсем расслышала ваше имя.
Дональд Миклем.
Надеюсь, вы не станете на меня сердиться, мистер Миклем...
...но, думаю, я слишком устала, чтобы выходить.
Я понимаю. Давайте отобедаем здесь.
- Нет! Я правда должна поспать. - Какая жалость!
С нетерпением ждал нашей беседы.
У меня есть к вам один важный вопрос.
Тогда, почему бы не задать его сейчас?
Как вы могли звонить в Триест в 7:30, если приехали в отель около десяти?
Думаете, я лгу вам?
Я точно знаю, что вы лжете мне. И хочу знать, почему?
- Что значит "почему"? - Тот, кто оставил штемпель в номере...
...замешан в убийстве.
Нет! Хватит!
- Что ты делаешь? - Я собираюсь прикончить его!
Ты - дурак! Это все твоя вина!
Это ты нанял пьющего метателя ножей!
Ты допустил ошибку!
Вот!
Отдай ему деньги!
Я уезжаю!
- Вам не сбежать с этого шоу, Лорелли. - Мисс Лорелли...
...для тебя!
Ну, погодите! Скоро мы увидим, кто допустил ошибку!
Мисс Лорелли!
Она спустилась, заплатила по счетам и сбежала.
Но мы часто принимаем здесь гостей, которые не остаются здесь на ночь.
Мда... После того как она уехала, вы заходили к ней в номер. Зачем?
Ну, я заметил, что этот джентльмен еще не спустился...
...вот и решил посмотреть, что случилось.
- Вот, Дон! Выпей это. - Ах, оставь меня в покое!
- Моя голова добивает меня. - А это как раз вылечивает головную боль!
А вы, случайно, не видели того человека, кто сделал это с вами?
- Думаете, я захотел бы это скрыть? - Но про штемпель вы ничего не сказали!
Не надо ему так грубить!
- Он едва не погиб! - Иди и не будь таким застенчивым!
- Таксист, сэр. - Ага!
Вы гнали свое такси так, будто оно работает на атомной энергии!
Если не хотите потерять лицензию, вам следует ездить помедленней!
Ну, что можете сказать?
Да, это правда. Но тот человек говорил мне...
...что-то насчет операции.
Он обещал мне два фунта сверху...
...если я поеду немного быстрее, но разве это основание будить меня?
Да, хорошо... Вы помните, где высадили его?
Минуточку... У какого-то старого трейлера.
Ну да! На Берли-стрит.
Эй! Эй, просыпайтесь!
Ну же, просыпайся!
- Взял паспорт? - Да.
Теперь вы - графиня ди Ласа. Ваш самолет - в 8:20.
- А как же Шапиро? - Он не заговорит!
Если Шапиро проболтается, это будет твоя вина!
- Не волнуйтесь, мисс Лорелли. - Ты отдал ему деньги?
Естественно. Только у него возникла проблемма с пересчетом.
Прошу внимания!
Посадка на самолет в Италию номер "два"... будет производиться через терминал
Это машина "ТИ-ЭКС 331".
Могу я поговорить с Триестом?
762465.
Вот это - миссис Глэдвилл, американка, жена офицера НАТО.
Сейчас направляется в Париж. Она взяла билет на самолет на семь часов утра.
Нет.
Мисс Валентайн Саммер. Летит в Нью-Йорк.
- Нет! - Терпение!
Мы сфотографировали из лондонского аэропорта. каждую женщину, которая вылетает
Графиня ди Ласа. Летит в Италию, рейс в 8:20, на Рим.
Нет.
Секундочку! Подождите!
- Вернитесь к предыдущему! - Сию секунду, сэр.
Да, это она!
Только здесь она брюнетка. Она изменила прическу.
Но это - она!
- Вы уверены? - Да, абсолютно.
- Думаете, она носит парик? - Да, вот именно!
Включите свет!
- Не отвлекайтесь на остальные, Хоррокс. - Да, сэр.
Что ж, Миклем, скажите, у вас есть мысли, что будете делать дальше?
Вообще-то, нет. Вы от меня чего-то хотите?
Ну, только вы способны опознать Лорелли!
И они могут попытаться сделать так, чтобы вы не заговорили.
- Как с Шапиро. - Вот это весело!
Так выделите ему охрану!
Да, это единственное решение.
Но еще более разумным решением для вас на пару недель. будет уехать из Лондона
- Что? - Устройте небольшой отпуск.
- Но только инкогнито! - Почему бы и тебе не надеть черный парик?
- Мы получили рапорт, сэр. - Ну, и?
- Что сообщили? - Самолет приземлился в Риме 30 минут назад.
Ох, это плохо. Свяжитесь с Интерполом немедленно!
- Слушаюсь, сэр! - Не волнуйтесь, мы найдем ее.
Я гарантирую это. С париком или без!
Теперь, когда инспектор дал нам что будем делать? свой профессиональный совет,
- Мы берем отпуск! - Что?
- Все так, как советовал инспектор. - И куда же?
Леди звонила в Триест прошлой ночью. отпуск в Триесте? Как насчет того, чтобы провести
Гениальная идея! Я давно уже никуда не ездил.
- Вот так их и оставь. - Что?
- Твои волосы. - Что-то не так? Не нравятся?
Ты мне нравишься любой - хоть блондинкой, хоть брюнеткой!
- Рада это слышать. - Знаешь, ты не должна смеяться надо мной.
Однажды я могу понадобиться тебе.
- Добро пожаловать, синьорина! - Привет, Карлос!
- Вам что-нибудь нужно, синьорина? - Нет, спасибо!
Феликс, зайди!
Как прошел полет, Лаура?
Скучно, как обычно.
Ты зайдешь?
Да, через секунду.
- Вы хотели меня видеть? - У меня есть работа для тебя, Феликс.
- Да? - Я хочу, чтобы ты сохранил это у себя.
Крантор сообщил, что у нас могут быть гости из Лондона.
Мы должны оказать им теплый прием.
Вот их имена. Я хочу, чтобы ты их встретил!
И что мне с ними сделать?
Главное, чтобы сохраняли тишину!
- Я проголодалась, Карлос. - Все уже готово, синьорина.
Выглядишь очень усталой.
Да, я совершенно измотана.
Терпеть не могу путешествия.
Дорогая, ты - единственная, на кого что мои приказы выполнены. я могу рассчитывать, когда нужно убедиться,
Я знаю.
- Ну, что ты хочешь сообщить? - А что ты хочешь, чтобы я сообщила?
- Разве ты не связался уже с Крантором? - Конечно!
Он мне и сказал, что ты улетела.
- И больше ничего? - А что еще он должен был сказать?
- Что весь план оказался близок к провалу. - Что-то пошло не так?
Шапиро, человек, которого он нашел для убийства Бэдли...
...пришел к нам отель и теперь полиция ищет его.
Его арестовали?
Нет, но всех там допросили.
Ах, это не хорошо! Значит, тебя заметили?
- Не меня лично. - Как я и сказал, я всегда могу на тебя положиться!
Но Крантор допустил ошибку! Этого не должно было произойти!
Да. Ты права.
Все, что нам остается делать, это надеяться на то, что Шапиро не поймают.
Это может доставить тебе неприятности.
Шапиро не сможет больше создавать проблемы. Крантор позаботился об этом.
Вот это хорошо!
В конце концов, Крантор сам исправил свои ошибки.
Убийство - вот и все, что он понимает!
- До сих пор ты еще не возражала. - Нет.
Вот только я все думаю, как долго это еще может продолжаться.
Ты, определенно, достаточно богат. Чего же ты еще хочешь?
Никто не бывает достаточно богат.
Когда мы только начали этот бизнес, покажется достаточным... ты обещал, что как только тебе
...ты остановишь все это.
Сколько же тебе еще нужно?
Двадцать миллионов? Тридцать миллионов?
Доллары? Франки? Фунты? Как далеко ты собираешься зайти?
Когда мы начинали, я еще не знал, что проведу свою жизнь в инвалидном кресле.
- Деньги больше не имеют значения! - Тогда, зачем же их считать?
Разве ты не видишь, что я - лишь половина человека? Контролировать других...
...это единственное удовольствие, которое мне осталось!
- Синьор Миклем? - Да.
Я - комиссар Андрини. Я отвезу вас в отель.
- Чем мы обязаны такой чести? - Интерпол связался с нами.
Они беспокоятся о вашей безопасности. Они просили нас предоставить вам защиту.
Я, по правде сказать, не думаю, что есть такая уж необходимость нас защищать.
Вы даже не заметите, что мы рядом.
Идем, прошу!
Ну, конечно...
- Вы уже знаете, где остановитесь? - Да.
У нас забронированы номера в отеле "Савой".
Вам там будет удобно. Хороший вид на гавань.
- Хорошее место, где можно преклонить голову! - Ну, вот мы и здесь!
- Я прослежу, чтобы доставили ваши чемоданы. - Что ж, спасибо вам за помощь.
Но надеюсь, мы вас больше не увидим.
Это достаточно легко устроить.
Идем!
- Достал это? - Да.
Портье!
Пожалуйста, осторожней с этим - очень хрупкое.
Да, разумеется...
Ну и ну!
Вот это я называю стилем! Прямо как дворец арабского шейха!
Да еще и персональный эскорт! Не хватает только гарема.
- Не распаковывайся. Мы не останемся. - Потому что нет гарема?
Было бы глупым оставаться здесь теперь, когда они знают, где мы.
Видишь?
- Алло? - Вы должны уйти из номера!
- О чем вы говорите? - Вы в опасности, уходите немедленно!
Хм... А как этот пакет оказался в моем чемодане?
Алло? Алло!
- Как мило, ты купил будильник? - Быстро, уходим!
Попробуй другую дверь!
Нет! Тоже закрыта!
Кто-то предупредил их. Какая-то женщина!
С кем вы разговаривали?
Феликс?
Мы все знаем, какой ты Казанова! развязала тебе язык! Вечером какая-нибудь красотка
Ну, и кто она? Какой из них ты проболтался?
Я даже не выходил из дома. Что заставляет вас думать, что это был я?
- Это мог быть кто-то еще. - Брось, Феликс! Подумай сам!
Только ты и Карлос знали об этом!
Так что Вилли и Джакобо - вне подозрений.
Выкладывай! Кто была та женщина, с которой ты говорил?
Это была я.
Вы все можете идти.
Что заставило тебя предупредить Миклема? Ты влюблена в него?
Воображение уносит тебя далеко.
Я прекрасно осознаю, что настанет день, когда ты покинешь меня.
Жизнь со мной не может доставлять много радости такой женщине, как ты.
Не так-то просто отказаться от роскоши...
...когда ты к ней уже привык.
Да, ты совершенно прав.
- Совсем нелегко отказаться от всего этого. - Но ты этого хочешь?
- Нет. - Я дал тебе все, что ты попросила.
Но любой, кто встает на пути моих планов - мой враг!
Да-да, конечно!
- Так, что произошло между тобой и Миклем? - Совсем ничего.
Тогда, как ты мне объяснишь, почему не дала Крантору его убить?
Крантор - безнадежный идиот.
Если его загнать в угол, он видит только одно решение - убийство!
- Он не думает о тех, кого убивает. - Этот Миклем опасен!
- Он видел тебя. - Да. И даже в ванной!
Тем не менее, тебе пришлось бы убила его. горько пожалеть, если бы эта бомба
Он богатый человек! Он унаследовал миллионы Брэдли.
Почему бы тебе не попытаться забрать у него те деньги, которые задолжал тебе Брэдли?
Теперь я могу идти?
Дорогая!
Подойди ко мне!
Мне очень жаль.
Почему ты сразу не сказала мне, кто такой, этот Миклем?
Потому что ты предпочел бы получить эту информацию от Крантора. Вот почему!
Это не моя вина что его информация не соответствует действительности.
И еще - я не стану благодарить тебя за то, что пытался устроить мне ловушку!
Карлос!
Я звоню из Триеста.
Я думал, что вы уже знаете об этом, инспектор!
Разве вы не знаете, что мы под защитой полиции?
С ума сошли?
Откуда? Я ведь даже не знал, что вы уехали!
- Да, именно так я и думал. - Вы должны уезжать оттуда!
Мы предполагаем, что вся банда работает из Триеста!
Ну, разве он не умен?
Правда? Ну, это просто совпадение, не так ли, инспектор?
Да...
- Что это такое? - Письмо для синьора Миклема.
Спасибо!
Да-да, я должен быть осторожен! со Скотланд-Ярдом! И я буду поддерживать связь
Тут письмо для тебя, и на задней части конверта - корона.
"Я слышал о несчастном случае. Мне стыдно думать, что кто-то из моих земляков...
...отнесся к вам с такой негостеприимностью".
Что?
"Не откажите в любезности стать моим гостем на ужин.
Я буду ждать вас в семь часов.
Маркиз Марио Орланди ди Альскони".
Звучит, как название мороженого.
Вот только почему этот любезный маркиз не пригласил на ужин и меня?
- Наверное, решил, что ты - мой дворецкий. - Значит, я пойду в качестве дворецкого!
- Лучше поесть на кухне, чем помереть с голоду. - Нет, ты останешься здесь.
- Ты не можешь идти туда один! - Почему бы и нет?
Но я не пойду туда в семь...
Нужно выяснить, куда меня пригласили.
- Хотите, чтобы я дождался вас, синьор? - Нет, спасибо! Можете ехать.
Благодарю, синьор!
- Мистер Миклем? - Да.
Что вы здесь делаете, мистер Миклем?
Я заблудился. Маркиз пригласил меня.
Маркиз ждет вас. Идем!
Нет-нет! Если вы не возражаете, я бы вернулся к воротам.
Комиссар Андрини?
- Надеюсь, что он дружелюбный. - Идите за мной, мистер Миклем!
Ну, раз вы просите!
Лаура, у нас гость к ужину. Присоединишься к нам за выпивкой?
Уже иду.
Спасибо, что приняли мое приглашение, мистер Миклем!
Вот только я не пойму, почему вы выбрали такой неудобный способ войти?
- Любой может ошибиться, маркиз. - Да, пожалуй, вы правы.
Джакобо, проверь пальто нашего гостя, если он не против...
Вы принесли эту маленькую игрушку в качестве подарка для меня?
Да, именно для вас.
Спасибо! Можете идти.
Не желаете ли присесть, мистер Миклем?
- Не хотите ли виски? - Да, с удовольствием! Выпил бы рюмашку.
Сделай нам пару виски, Карлос.
Полагаю, вы задавались вопросом, почему я пригласил вас в этот вечер?
Нет... вы все объяснили в письме.
Вы стыдись того взрывного приема, который устроил для меня ваш земляк.
Да!
Не могу выразить, как я сожалею. Это было очень глупо!
Лаура!
Уверен, ты знакома с мистером Миклем.
Да, знакома.
- Я возьму этот. - Не надо быть таким ханжой, мистер Миклем!
Ваше здоровье! За тебя, дорогая!
Вы должны быть благодарны Лауре.
Это она предупредила вас по телефону о бомбе!
- Спасибо! - И это - уже не в первый раз.
- Она спасла вас однажды в Лондоне. - Зачем же вам такие проблемы, синьорина?
Мне трудно поверить, что это было сделано ради меня.
Лаура руководствовалась желанием спасти вам жизнь!
В последнюю секунду она вспомнила о несчастной смерти в вашей семье...
И о том, что в результате вы унаследовали целое состояние.
Понимаю...
Вы считаете меня наследником моего дяди.
Рад видеть, что мы понимаем друг друга.
Теперь я должен попросить вас написать своей тете, леди Брэдли, письмецо.
Напишите ей, что по неким причинам вам нужна денежная сумма...
...скажем... 200 000 долларов...
...и тогда она сможет еще раз обнять своего любимого племянника.
Что вы думаете о таком соглашении, мистер Миклем?
- Мне это совсем не нравится, синьорина. - И почему же вам это не нравится?
Вы собираетесь получить 200 000 долларов, а я получу лишь пулю в спину.
- Это очень дорогие похороны. - Мы стараемся найти способ сохранить ему жизнь...
... а он говорит о смерти! Что скажешь, Лаура?
Вы что думаете, меня так легко одурачить!?
Вы не можете себе позволить отпустить меня. Отсюда я отправлюсь прямиком в полицию!
Они будут вне себя от радости, когда узнают об этой маленькой операции.
Вы переоцениваете полицию!
Как думаешь, насколько серьезно отнесется к нему полиция...
...если он заявит, что маркиз Альскони является боссом мафии?
Мистер Миклем, маркиз - достопочтенный джентльмен.
Он делал пожертвования городу и завоевал величайшее уважение.
Его друзья очень влиятельны.
Они только посмеются над вами, если вам хватит глупости выдвигать обвинение...
- ...без каких-либо доказательств. - Или у вас есть доказательства?
Не отвечайте сразу.
Вам нужно время, чтобы принять столь важное решение.
Вы можете остаться здесь в качестве нашего гостя еще на несколько дней.
- Надеюсь, вы обеспечите меня зубной щеткой. - Мой дорогой Миклем, ни один из моих гостей...
...не жаловался на плохую заботу о нем.
Прошу тебя, Лаура!
Не желаете ли дать знать своему другу, что вы в безопасности?
Иначе он станет беспокоиться о вас.
Хорошая идея! Думаю, я мог бы позвонить ему отсюда.
Нет необходимости в таких сложностях. Просто говорите в этот микрофон...
...и мы запишем ваше сообщение.
Я уже все вам написал.
- Должен признать, вы хорошо организованы. - Вы ожидали чего-то другого?
Продолжаем, прошу!
Гарри, я не вернусь, а ты просто оставайся в отеле. Увидимся завтра!
А сейчас я должен спешить. Пока-пока!
- Могу я для вас еще что-нибудь сделать? - Нет! Но спасибо!
Карлос, покажи нашему гостю его комнату.
Думаю, вы хотели бы отдохнуть.
Говорят, что Бог троицу любит, синьорина.
Не думаю, что вы будете заинтересованы спасать мою жизнь в третий раз.
Прошу!
Нам сюда.
Могу я вам чем-то помочь?
Да! Покажите окно!
Это вам не слишком поможет - вы под землей, на глубине 60 футов.
А вы не переусердствовали? Разве шести футов было бы недостаточно?
Надеюсь, что вы чувствуете себя, как дома, мистер Миклем.
Я бы действительно чувствовал себя, как дома, если бы вы отключили эту штуку.
Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь и дайте мне знать.
- Отель "Савой". - Мистер Миклен просит мистера Мэйсона.
Минутку, пожалуйста!
Эй, Дон! Где ты?
Гарри, я не вернусь, а ты просто оставайся в отеле. Увидимся завтра!
А сейчас я должен спешить. Пока-пока!
Эй, подожди минутку, Дон! Не вешай трубку!
Алло?
Алло!
Он торопится! Надо же!
Приятного аппетита, синьор!
Алло? Алло?
Алло, шеф? Алло, Дон?
Алло!
Алло, Дон!
Да что не так с этой штуковиной? Алло!
- Вы ко мне? - Да.
Минуточку... Я же вас знаю!
- Блондинистая версия графини ди Ласе! - Ну, разве вы не умны?!
Вы ищите Дона? Не хотите ли присесть? Он вернется с минуты на минуту.
- Боюсь, ваш друг не вернется. - Почему же?
- Где он? - Он был излишне беспечен.
Он осмелился войти в запретную резиденцию зеленой черепахи.
- Чего? - Не беспокойтесь, с ним все хорошо.
О, я понимаю! Вы похитили его!
- А теперь хотите выкупа, так? - Верно!
Он написал об этом письмо своей тете.
Я как раз шла отправить его. Не желаете прочесть?
Да.
- В ту же минуту, как мы получим деньги... - Ваши приятели убьют его!
Конечно же, нет! Мы отпустим его.
Но при одном условии - полиция ничего не должна узнать об этом.
Это условие касается и вас, мистер Мэйсон!
Спасибо за доверие! Но я должен быть совершенно глупым, чтобы повестись на это.
Кто даст мне гарантии, что он будет свободен, когда деньги окажутся у вас?
Я!
Откуда мне знать, что вам можно доверять?
И что это?
Все довольно просто! Заложник за заложника!
Сейчас мы позвоним в полицию и попросим предоставить вам уютную камеру.
И гарантирую, что Дон навестит вас с большим букетом роз...
Или вы предпочитаете лилии?
Как только его освободят, он сходит в лес и нарвет их для вас!
Прекратите этот бред! Вам бы лучше выслушать!
Хорошо! Но только побыстрее, ладно? Мне еще нужно позвонить.
Вы только что узнали официальное предложение.
Шансы вашего друга выжить очень сомнительны.
Но, возможно, я могу предложить вам выход.
Возможно, у меня есть свое личное предложение вам.
Прошу!
Предположим, я буду нести личную ответственность за то, чтобы ваш друг оказался на свободе.
Только, если мы сумеем достичь взаимопонимания.
- Где Вилли? - Я не посылал за тобой.
- Я хочу знать, где сейчас Вилли! - Какое тебе дело до этого?
Вы что-то имеете против меня?
Это правда, что он сказал мне? доверяли мне? Вы поручили ему работу, которую обычно
Точно!
Какое задание вы ему поручили?
Я хочу знать!
Я должен бы выбить тебе зубы за дерзость говорить со мной в таком тоне!
Ну, так валяйте!
Почему бы вам этого не сделать?
Идите сюда!
Мой дорогой Феликс!
Вилли поручили защищать синьорину во время очень опасной миссии.
- А почему вы не поручили этого мне? - Боюсь, ты слишком хорошо за ней присматриваешь.
Да, Джакобо?
Босс! Полиция приближается сюда!
Убирайся!
- Проводи наших гостей, Карлос. - Да, синьор.
- Куда ты, Вилли? - Я должен поговорить с боссом.
- У него гости! - Кто?
Полиция! Оливети!
Вот незадача! Я должен видеть его немедленно!
- А где Лорелли? - Она едет.
Одна? Я думал, ты должен следить за ней.
Кто сказал тебе об этом?
Он!
У нас проблема. Она предала нас!
- Кто? - Лорелли!
- Это ложь! - Это правда! Она продала нас!
Она поможет Миклему бежать, заберет выкуп, а затем...
...улетит в Нью-Йорк!
Ты с ума сошел!
Говорю тебе, я слышал их разговор. Они даже звонили в Лондон.
Она переправляет деньги в нью-йоркский банк, потом поможет ему бежать и получит чек!
- Если это действительно правда... - Это правда! И мой большой шанс.
Когда я расскажу боссу об этом, то стану здесь номером один.
Понятно?
Ты не скажешь ему.
- Ты, что ль, меня остановишь? - Да!
Вилли!
- У маркиза посетители. Полиция! - Да, я видела их.
- Чего они хотят? - Я не знаю.
- Отнеси это ко мне в комнату. - Хорошо.
- Ах, Лаура! - А я и не знала, что у тебя здесь гости.
- Прошу, господа, садитесь. - Они ищут гостя, который был у нас прошлой ночью.
Зачем? Неужели вы думаете, что мистер Миклем мог нарушить закон?
О, нет. Ничего подобного. в свой отель. Все дело в том, что он так и не вернулся
С нами связались из Интерпола Разумеется, слишком поздно. и просили не спускать с него глаз.
- Разве он не ушел сразу после двенадцати? - Да, так и было.
Теперь я чувствую себя виноватым. возвращаться пешком. В любом случае не нужно было позволять ему
- Конечно, я предлагал ему машину, но он отказался. - Надеюсь, с ним ничего не случилось!
Если у вас появятся какие-то новости, сообщите нам, пожалуйста.
- До свидания! - До свидания!
Думаю, нам пора идти, маркиз. Нам еще надо...
Нет-нет, прошу вас! Даже настаиваю!
Не хотите ли пропустить со мной по стаканчику?
Видите ли, для инвалида гости... это единственное развлечение.
О, вот и хозяйка дома! Какая честь!
- Я еще не закончил одеваться. - Молчи!
- Я принесла привет от тети Хэлен. - Правда?
- Только не говорите, что звонили ей. - Нет, не я. Мистер Мейсон.
Она переведет сегодня фонды в нью-йоркский банк на ваше имя.
К чему такая спешка? Я бы хотел выиграть еще несколько дней, чтобы пожить.
Я выведу вас отсюда, если будете сотрудничать.
- Вы снова спасаете мне жизнь? - Да, но при одном условии.
Когда вы выйдете, вы дадите мне чек на 200 000 долларов.
- Вы сказали: "когда выйду"? - Да.
- А что скажет хозяин? - Он не в курсе.
Ага! Я понял!
Мадам собирается провернуть это дельце сама.
- Но почему? - Не думаю, что вас это касается.
Так, вы согласны?
При данных обстоятельствах, за всю неделю. я бы сказал, что это - лучшее предложение
- Я согласен! - Обещайте, что отдадите мне деньги.
Да, как только выберусь отсюда.
Держите!
- Спасибо! - На всякий случай.
Спасибо!
Привет, Феликс!
Не думаю, что я...
Что-то не так? Ты подумал, что он сбежал?
Один бы он не ушел.
Но кто-нибудь мог помочь ему.
Кто бы захотел сделать это?
Ты!
И даже не пытайся это отрицать.
Вилли рассказал мне все.
Вилли?
- При чем тут Вилли? - Мда! Вилли!
Босс отправил его проследить за тобой.
Не волнуйся...
...он не сможет помешать тебе уйти.
Если не совершишь ошибки...
...все пройдет гладко.
Я имею в виду...
...мы могли бы провести прекрасную жизнь.
Ты и я.
Знаешь, я и сама хотела предложить присоединиться.
Я все ради тебя сделаю!
У тебя не найдется сигаретки?
Сколько мы получим в Нью-Йорке?
Двести тысяч долларов.
Это - на первое время.
Ну, Феликс. Что-то не так?
Как я уже говорил, всякий раз, ты теряешь контроль. когда в твоем поле зрения появляется женщина
Где Вилли? Я жду его.
Я не видел его. Он не вернулся.
Что же задержало его?
Вы должны были быть умнее и поручить эту работу мне.
Не каждому можно доверять!
Я знаю!
Я хочу, чтобы ты проводил нашего гостя в зал ожидания.
- Лаура? - Да?
Полиция ушла. Можешь выходить.
- Все прошло хорошо? - Да.
- Ты отправила письмо? - Да.
Я должен выжимать из тебя каждое слово?
А что ты хочешь знать?
Я ходила повидать молодого человека.
- Он не пойдет в полицию. - Спуститесь и последи за нашим гостем!
Мы ведь хотим, чтобы у него сохранялось хорошее настроение.
Скажи, что ему осталось ждать недолго, и скоро мы освободим его.
Он будет рад слышать.
Лаура!
Ты не знаешь, где сейчас может быть Вилли?
- А разве он не внизу? - Нет.
Я отправил его с поручением. И мне хочется знать, почему он не вернулся.
Надеюсь, он еще не решил отказаться от нас.
Он слишком умен! Он знает, что не сможет далеко уйти.
Да, ты права.
- Карлос? - Да, синьор?
Пришло время!
- Ты знаешь, что должен делать? - Да, синьор.
Идем!
- Куда? - Мы предоставим вам другую комнату.
Зачем?
Мне удобно и здесь.
Теперь, вы готовы?
Вот сюда.
Надо заметить...
...у той комнаты было больше очарования!
Просто подождите. Вам здесь не будет скучно.
Руки из карманов!
Почему это? Мне здесь холодно.
Выньте руки из карманов!
Что вы делаете?
Босс приказал перевести его сюда.
Отведите его в ту комнату!
Что, теперь здесь командуешь ты?
Нет! Здесь по-прежнему командую я!
Мы заперты!
Да, Феликс...
Я это сделал.
Что он задумал?
Ты до сих пор не понял, идиот?
Мы все здесь умрем!
- Да? - Крантор здесь. Я только что прибыл.
- Почему ты так долго? Я ждал! - Простите, босс. Я не мог...
Позже поговорим!
- Все готово. - Лодку тоже подготовил?
- Все! И три дополнительных канистры. - Великолепно, Карлос! Великолепно!
- Сожги это! - Да, синьор.
Лаура! Я уезжаю!
Мне жаль, что не могу есть другие планы. взять тебя с собой, но у тебя ведь
Не хочешь попрощаться?
Ответь ему!
Он послушает только тебя!
Это - чудовище!
- Заманил нас здесь умирать, как крыс! - Умирать? Нет!
Босс! Клянусь, я никогда не предавал вас!
Это твоя вина. Это все твоя вина!
Он запланировал это для нас с самого начала!
Он всегда расстается так со своими друзьями!
Дай мне мой пистолет!
Вы с ума сошли?
Лучше быть застреленным...
...чем раздавленным, точно насекомое.
- Ты выведешь нас! - Я? Но я ничего не знаю!
Ты всегда за всеми шпионил!
И ты рассказал боссу, что мы запланировали. Ведь так?
Оставь меня в покое!
Держите себя в руках, Лаура! Вы не должны сдаваться!
Обещаю, я сам застрелю вас, когда наступит время!
Но только, когда наступит!
А чего ждать?
Все, что бы он ни делал... всегда срабатывает.
- Вот и я, босс. - Но почему сейчас?
Я ждал тебя еще утром. Что случилось? Возникли проблемы?
Раньше ты был пунктуальнее!
Мы попали в туман. Самолет не мог приземлиться и пришлось взять машину, но...
- Что случилось с Карлосом? - Какая разница?
Это не твое дело. Я решил, что ты пойдешь со мной Крантор!
- Ты никогда не подводил меня. - Я стараюсь. Спасибо!
Я ценю это. Отвези меня вниз.
Нет! Подожди секунду!
Пожалуйста, проверь, нет ли там кого.
Да что с вами? Идите сюда, Помогите мне!
Налево!
Держи его!
Заползайте под него!
Спрячьте лицо!
Я остановил его!
Осторожней с разбитым стеклом!
Эй Дон! Дон! Где ты?
Гарри!
- Почему не на машине? - Потому что лодка безопаснее.
Давай! Иди назад и принеси кейсы!
Не хочу задержаться здесь надолго.
Мы скоро выйдем отсюда.
Ну, разве не весело?
Для вас, может быть.
Так-то лучше.
Да, Гарри! Уже поднимается!
- Это на его столе. - Что?
Надо нажать на нижнюю кнопку!
Гарри!
Подойди к столу и нажми нижнюю кнопку слева.
Линия сдохла!
Мы взаперти.
- Что опять не так? - Оставьте меня здесь!
- Я не могу больше. - Вы должны показать мне дорогу!
- Тяжелые! Что там? Золото? - Неси в каюту!
- И далеко мы поплывем? - В Венецию, оттуда нас заберет мою яхта!
- А эти кейсы для вас или для нас обоих? - Мы обсудим это позже.
Мы еще должны сделать что-то с твоим безобразным лицом!
- Человеку в инвалидном кресле виднее! - Отвязывай веревку.
И что это вы задумали?
Я призываю обратить внимание на некоторые обстоятельства.
Я - калека, но все еще меткий стрелок! Так что помни, кто отдает приказы!
Босс, я терпеть не могу двух вещей...
Первая - когда кто-то напоминает мне о моем лице...
- А вторая? - Находиться под дулом пистолета!
Тебе просто нужно к этому привыкнуть! Ладно, неси меня на борт!
Нет, нет!
Помогите!
Если развяжете веревку, мы сможем уплыть вместе!
КОНЕЦ